WEBVTT 00:08.254 --> 00:11.464 [MAKINË KURRET] 01: 06.771 --> 01: 10.231 [KËMBON KËMBONJA] 01:30.878 --> 01:33.088 A dëgjon diçka? 01:33.255 --> 01:35.423 ARTUR: Është zilja e derës. 01:36.384 --> 01:39.177 - Je i sigurt? - Mm-hm. 01:39.845 --> 01:41.888 Sa është ora? 01:45.810 --> 01:48.269 çerek deri në 6. 02:41.657 --> 02:44.659 - Çfarë është ajo? - Dikush la një kuti. 02:45.077 --> 02:46.161 Kush? 02:46.328 --> 02:49.330 nuk e di. Kishte një makinë dhe ata sapo u larguan. 02:49.665 --> 02:52.083 DJALI: A erdhi Santa herët këtë vit? 02:57.131 --> 02:59.340 Mendoj se jemi ngritur. 03:05.014 --> 03:07.265 ARTHUR: Nuk ke besuar kurrë në Santa Claus, apo jo? 03:07.433 --> 03:09.476 WALTER: Duhet të kishe dalë me nje histori me te mire... 03:09.643 --> 03:11.311 ...se një djalë i trashë duke zbritur nga oxhaku. 03:11.479 --> 03:13.271 - Është shumë e palogjikshme. ARTUR: Dhe ilegale. 03:13.439 --> 03:15.523 WALTER: Po thyhet dhe po hyn. 03:17.902 --> 03:19.861 ARTUR: Çfarë lloj makine ishte? 03:20.237 --> 03:23.865 Epo, ishte e zezë. 03:24.492 --> 03:27.702 - Mirë. - Pse thjesht do të largoheshin? 03:28.621 --> 03:30.789 Nuk e di, e dashur. 03:32.917 --> 03:34.417 Merr kutinë. 03:37.046 --> 03:38.505 Çfarë është ajo? 03:41.217 --> 03:43.343 Nuk kam parë kurrë diçka të tillë më parë në jetën time. 03:43.511 --> 03:46.054 Epo, ju duhet një çelës për ta hapur atë. 03:49.558 --> 03:51.184 Ka një shënim. 03:52.645 --> 03:54.896 Duket si një ftesë martese. 03:55.898 --> 03:58.399 A është një lloj dhuratë shoqëruese e nuses nga Powells? 04:00.444 --> 04:03.696 NORMA: "Zoti Stjuard do t'ju thërrasë në orën 5 pasdite”. 04:04.657 --> 04:06.407 A njihni një z. Steward? 04:06.575 --> 04:09.244 Unë jo. A ju? 04:47.032 --> 04:49.659 - Po bie borë. - Nuk do të ngjitet. 04:49.827 --> 04:51.619 Hej. PB dhe J. 04:51.787 --> 04:54.622 - E ke prerë bukën në katrorë? - Sigurisht, si gjithmonë. 04:54.790 --> 04:57.041 Epo, mos e bëj këtë. Sheshet janë për bebe. 04:57.209 --> 04:58.751 - Hej, zonja Lewis. - Përshëndetje, zonja Lewis. 04:58.919 --> 04:59.961 NORMA: Mëngjes, djema. 05:00.337 --> 05:03.464 Mos ngurroni të më quani Norma. Zonja Lewis më bën të ndihem e vjetër. 05:04.300 --> 05:05.758 Ju jeni plak. 05:06.385 --> 05:08.011 Unë jam vetëm 35. 05:08.178 --> 05:10.054 WALTER: Po, për ne, kjo është e vjetër. 05:10.222 --> 05:11.848 Ti je disi një dashnor. 05:12.016 --> 05:14.976 NORMA: Edhe ti do të bëhesh plaçkë një ditë, Z. Smarty-Pants. 05:16.645 --> 05:19.981 Pse duhet të jetë stacioni i autobusit në pjesën e përparme të rrugës sime? 05:20.316 --> 05:23.985 Kështu që unë mund të shikoj Walterin tim të vogël hipni në kasafortën e autobusit, në një copë. 05:24.445 --> 05:26.404 WALTER: Ju lutem futuni brenda, po me turperon. 05:26.572 --> 05:29.198 NORMA: Të turpëron dashuria ime? WALTER: Po, po. 05:29.366 --> 05:32.243 Po sikur të jap Walterin tim të fortë nje perqafim te madh dhe nje puthje... 05:32.411 --> 05:34.245 ...pak para se të hipë në autobus? 05:34.413 --> 05:36.831 DJALI: Bëje, bëje. WALTER: Mami, ik. 05:39.668 --> 05:42.754 Mirupafshim, Walter. Shihemi djema më vonë. 05:58.062 --> 06:01.439 MAN [NE RADIO]: - Nuk do të jetë një vit i politikës si zakonisht. 06:02.691 --> 06:06.152 Mund të jetë një vit frymëzimi dhe shprese. 06:06.320 --> 06:09.197 Pak herët për një krizë të moshës së mesme, nuk mendon? 06:09.365 --> 06:12.784 - Dhe do të jetë një vit shqetësimi ... - Pra, kush është zoti Stjuard? 06:12.952 --> 06:16.537 ...e rivlerësimit të qetë dhe të matur... - Nuk e kam idenë. 06:17.039 --> 06:19.123 A është dikush nga shkolla? 06:19.375 --> 06:20.833 nuk e di. 06:21.669 --> 06:23.378 A është i dashuri juaj sekret? 06:24.588 --> 06:26.172 Unë ju urrej. 06:26.590 --> 06:28.466 Edhe une te urrej. 06:44.692 --> 06:49.779 Tre të panjohur të bllokuar në një dhomë për gjithë përjetësinë. 06:49.947 --> 06:53.074 Secili kërkon diçka nga tjetri. 06:53.659 --> 06:56.577 Një dëshirë e paplotësuar. 06:57.413 --> 06:59.706 Ky është vizioni i Sartrit për ferrin. 07:00.290 --> 07:02.208 Ferri janë njerëzit e tjerë. 07:02.376 --> 07:08.631 po. Ferri janë njerëzit e tjerë duke ju parë për atë që jeni në të vërtetë. 07:09.091 --> 07:11.592 Pra, çfarë do të thotë kjo për Estelle? 07:11.760 --> 07:14.887 Do të thotë se ajo do të kalbet në ferr. 07:15.055 --> 07:17.849 Ajo është një zuskë që u martua për para dhe vrau foshnjën e saj. 07:19.351 --> 07:23.354 Është pak më e komplikuar se kaq, Charles. 07:24.023 --> 07:28.026 Shihni, ajo ishte e varfër dhe e martuar me para për të shpëtuar familjen e saj. 07:28.444 --> 07:30.069 Çfarë ndodhi me këmbën tuaj? 07:33.949 --> 07:35.783 Ju kërkoj falje? 07:36.285 --> 07:37.994 Të kam parë të çalë. 07:38.162 --> 07:40.621 A ka ndodhur diçka me këmbën tuaj? 07:44.960 --> 07:46.627 A mund ta shohim? 07:46.795 --> 07:49.589 - Këmba ime? - Po. 07:49.757 --> 07:51.716 A mund ta shohim si duket? 07:51.884 --> 07:54.886 GRUAJA 1: Pse nuk e mbyll gojën? GRUAJA 2: Po, hajde. 07:55.637 --> 07:59.057 Çfarë? Jeni në siklet? 08:18.202 --> 08:20.411 NJERIU: Oh, njeri. 08:48.690 --> 08:51.901 Mbani mend, të gjithë, esetë pritet nesër. 08:52.069 --> 08:54.112 GRUAJA 3: Në rregull, do ta bëj. 09:17.803 --> 09:19.887 Ka filluar apo jo jeta... 09:20.055 --> 09:23.349 ...është kritike për konceptin tonë evolucionit kimik... 09:23.517 --> 09:26.727 ...për të përcaktuar rrugën të kimisë së karbonit. 09:27.396 --> 09:29.814 Marsi ofron mundësinë e parë... 09:30.149 --> 09:33.151 ...për të fituar një këndvështrim tjetër në historinë kozmike... 09:33.777 --> 09:35.987 ...e kimise planetare. 09:36.405 --> 09:38.573 - A ka ndonjë pyetje? GRUAJA 1: Cili është hapi tjetër? 09:39.533 --> 09:42.034 Po, në pjesën e pasme. Ronda. 09:42.411 --> 09:44.912 po. Mund të na elaboroni më hollësisht testet e tokës? 09:46.248 --> 09:48.958 Eksperimenti i shkëmbimit të gazit mat prodhimin... 09:49.126 --> 09:52.920 ...ose marrja e C02, azotit... 09:53.088 --> 09:55.673 ...metani, hidrogjeni dhe oksigjeni... 09:56.091 --> 09:58.843 ...gjatë inkubacionit të mostrës së tokës marsiane. 09:59.011 --> 10:01.220 Pse është Agjencia e Sigurisë Kombëtare përfshirë? 10:04.516 --> 10:05.600 NSA? 10:05.767 --> 10:09.312 Po, Martin Teague, zëvendësdrejtor i NSA është këtu në Langley. 10:10.147 --> 10:11.731 GRUAJA 2: Pse është NSA këtu në Langley? 10:11.899 --> 10:13.441 NJERIU 1: Na tregoni për testet? 10:13.609 --> 10:16.611 GRUAJA 2: Do të ishte një marsian i lashtë qytetërimi ka lënë diçka pas? 10:16.778 --> 10:19.822 Nuk kam koment, por të falënderoj për informacionin, Rhonda. 10:19.990 --> 10:21.782 Ndonjë pyetje tjetër? 10:22.951 --> 10:25.036 Nëse gjejmë ujë nën sipërfaqe... 10:25.204 --> 10:28.873 ...dhe fotot e orbitës së Utopia Planitia tregoni se dikur ka pasur lumenj... 10:29.041 --> 10:30.625 në sipërfaqen e planetit... 10:30.792 --> 10:33.669 ...është shumë e mundur përfundimisht do të gjejmë prova të jetës. 10:33.837 --> 10:35.129 Dhe kush jeni ju? 10:35.297 --> 10:37.423 Arthur Lewis. Kam punuar në laboratorin e optikës. 10:37.591 --> 10:39.217 Unë ndihmova në hartimin e kamerës. 10:39.384 --> 10:42.303 NORMË: Atje në shpinë. MAN 2: NASA vazhdon financimin... 10:42.471 --> 10:47.642 Në kohën tuaj të shkurtër me ne, ju keni vërtet bëhuni pjesë e familjes sonë këtu në Libby Hill. 10:48.727 --> 10:52.146 Kjo është arsyeja pse është kaq e vështirë për t'ju thënë këtë. 10:53.649 --> 10:57.944 Ne kemi anuluar zbritja e shkollimit të fakultetit. 11:04.409 --> 11:05.618 Duke filluar kur? 11:06.328 --> 11:08.079 Semestri i ardhshëm. 11:11.959 --> 11:16.671 Më vjen shumë keq për këtë, Norma. 11:17.172 --> 11:19.173 Unë e di që jeni. 11:22.302 --> 11:24.679 Ju rrjedh gjak nga hunda. 11:44.491 --> 11:46.701 Pse nëna juaj çalon? 11:46.868 --> 11:48.869 Asnjë punë jote. 11:50.831 --> 11:53.207 - Pra, çfarë do të bësh? - Nuk e di. 11:53.375 --> 11:56.168 Tashmë po jetojmë çeku i pagesës në pagë. 11:56.336 --> 11:58.504 Epo, çfarë mendon Arturi? 11:58.672 --> 12:00.715 Ai nuk e di ende. 12:00.882 --> 12:04.302 O Zot, kjo do ta shkatërrojë atë. 12:05.554 --> 12:09.974 Pastaj përsëri, ai është ende duke jetuar në Mars. 12:11.143 --> 12:13.269 - Oh, njeri. - Çfarë është me atë kravatë? 12:13.437 --> 12:16.355 - Hera e tretë që e keni veshur këtë javë. - Kjo është kravata ime me fat. 12:16.523 --> 12:17.815 Zoti e di se ju keni nevojë për të. 12:17.983 --> 12:21.235 Duhet t'jua jap hua meqenëse sot është dita e madhe, a? 12:21.403 --> 12:23.195 - Po. - Absolutisht. 12:23.739 --> 12:27.450 Planeti Tokë nuk është mjaftueshëm i mirë për Artur plak. Ai duhet të shkojë në hapësirën e jashtme. 12:27.617 --> 12:30.077 ARTHUR: Epo, të mos ecim përpara të vetvetes. Ne do të shohim. 12:30.245 --> 12:32.788 WENDELL: Po. Ju jeni duke marrë pak shumë e madhe për to britches. 12:32.956 --> 12:37.668 Unë do të shkoj t'i them shefit që keni punuar në një projekt personal në kohën e kompanisë. 12:37.836 --> 12:39.795 - Këtë do të bësh? - Absolutisht. 12:39.963 --> 12:43.257 - Terry, mos e shpërthe vendin. TERRI: Po, e di, e di. 12:43.425 --> 12:47.094 Epo, është një dhuratë e Krishtlindjeve për Normën. A është në rregull me ju? 12:47.262 --> 12:50.389 Është e ëmbël, mendoj. Ku është dhurata ime? 12:50.557 --> 12:52.016 Gëzuar Krishtlindjet. 12:52.184 --> 12:55.227 - Faleminderit. - Mos e përmend. 12:55.395 --> 12:58.647 [TE MUSEVE] 13:19.044 --> 13:21.587 MAN [NE TV]: Të preferuarat tuaja të verës janë kthyer për të kontrolluar gjërat e tyre. 13:22.130 --> 13:25.174 Janë Roger, Dwayne dhe Rerun. 13:25.342 --> 13:27.301 Këtu është mamaja e Roger dhe motra e tij e dashur, Dee. 13:27.469 --> 13:29.136 [ZONAT E DERËS] 13:29.304 --> 13:33.307 Është premiera e emisionit që përgjigjet pyetja gazmore, "Çfarë po ndodh?" 13:33.475 --> 13:36.560 Mbrëmjen e së shtunës së ardhshme në ABC. 13:40.899 --> 13:42.942 pershendetje. Mund t'ju ndihmoj? 13:44.653 --> 13:46.445 Zonja Lewis? 13:51.326 --> 13:52.493 Po? 13:52.994 --> 13:57.164 pershendetje. Emri im është Arlington Steward. 13:57.332 --> 14:00.459 Supozoj se e ke marrë kutinë Unë u largova në pragun tuaj. 14:02.504 --> 14:03.796 po. 14:03.964 --> 14:06.841 Dhe ju gjetët njësinë e butonave brenda kutisë? 14:08.510 --> 14:10.469 Kështu e quani? 14:10.637 --> 14:12.012 Një njësi butoni? 14:12.472 --> 14:13.931 Po, ne po. 14:17.394 --> 14:19.728 Ju lutem, mos lejoni paraqitjen time te tremb. 14:19.896 --> 14:21.856 Ju siguroj se nuk jam një përbindësh. 14:22.023 --> 14:24.191 Unë jam thjesht një njeri me një punë për të bërë. 14:27.195 --> 14:28.362 Mund të hyj? 14:30.365 --> 14:31.866 Sigurisht. 14:38.457 --> 14:40.374 Mund t'ju ofroj ndonjë gjë? 14:40.542 --> 14:44.462 STUARDI: Oh, jo, faleminderit. Unë kurrë nuk kam shumë oreks. 14:45.922 --> 14:47.006 Të ulemi? 14:55.765 --> 14:57.266 Pra... 14:58.310 --> 15:00.144 ...po përpiqesh të më shesësh diçka? 15:00.312 --> 15:03.522 Po, në një farë mënyre. Unë kam një ofertë për të bërë. 15:05.025 --> 15:06.317 Çfarë po ofroni? 15:06.902 --> 15:09.904 Një mundësi financiare. 15:10.071 --> 15:11.989 Më lejoni të shpjegoj. 15:13.658 --> 15:15.910 Në këtë zarf ka një çelës. 15:16.536 --> 15:18.245 Unë do t'ju tregoj. 15:19.623 --> 15:23.834 Ky çelës hap kupolën e xhamit te njësia e butonave. 15:25.462 --> 15:27.338 Voilà. 15:31.218 --> 15:36.514 Tani, nëse shtypni butonin, dy gjera do te ndodhin. 15:36.765 --> 15:42.686 Së pari, dikush, diku në botë, qe nuk e njeh... 15:42.854 --> 15:44.104 ...do të vdesë. 15:46.566 --> 15:48.108 E dyta... 15:48.860 --> 15:51.278 ...do të merrni një pagesë... 15:51.780 --> 15:54.698 ...nga 1 milion dollarë. 15:55.951 --> 15:57.535 Pa taksa. 16:01.665 --> 16:06.544 Pagesa do t'ju dorëzohet nga une... 16:07.587 --> 16:09.296 ...në para të gatshme. 16:09.965 --> 16:12.758 Ashtu siç e shihni këtu. 16:18.598 --> 16:20.891 Oh, dhe zonja Lewis, ju lutem më lejoni... 16:21.476 --> 16:26.981 ...për t'ju paraqitur këtë të freskët Faturë 100 dollarësh si dhuratë... 16:27.148 --> 16:30.651 ...në këmbim të mirësisë suaj duke më lejuar të hyj në shtëpinë tënde. 16:36.491 --> 16:39.326 NORMA: Do të më japësh kjo kartëmonedhë 100 dollarëshe... 16:40.203 --> 16:41.453 ... edhe nëse them jo? 16:41.871 --> 16:43.831 Kjo është e saktë. 16:47.127 --> 16:48.627 A jeni me të vërtetë? 16:49.170 --> 16:51.839 Oh, ju siguroj, zonja Lewis... 16:52.007 --> 16:55.634 ...kjo ofertë është mjaft reale. 16:57.053 --> 16:59.513 Epo, për kë punoni? 16:59.681 --> 17:04.476 Garancia e pagesës vjen me tre kufizime, kam frikë. 17:04.853 --> 17:07.855 Një, nuk më lejohet... 17:08.023 --> 17:12.526 ...për të zbuluar çdo informacion në lidhje me identitetin e punëdhënësve të mi. 17:12.694 --> 17:18.365 Dy, nuk ju lejohet për të diskutuar detajet e kësaj me këdo... 17:18.533 --> 17:21.368 ...përveç burrit tuaj, sigurisht. 17:21.536 --> 17:25.456 Tre, keni 24 orë. 17:27.542 --> 17:31.378 Keni kohë deri në orën 5:00 nesër për të marrë vendimin tuaj. 17:31.546 --> 17:33.213 Në atë moment... 17:33.381 --> 17:37.801 ...do të kthehem dhe merrni njësinë e butonit. 17:37.969 --> 17:39.928 Do të riprogramohet... 17:40.096 --> 17:45.309 ...dhe oferta do te behet ndaj dikujt tjetër. 17:47.103 --> 17:50.356 Ishte kënaqësi që të takova, Zonja Lewis. 18:02.744 --> 18:05.704 - Është një protezë e re për këmbën e saj. - E kuptove. 18:05.872 --> 18:08.415 Por unë jam duke përdorur Polimeri i ri GE Silastic... 18:08.583 --> 18:11.251 ...ato janë duke u zhvilluar për karriget e pilotit për anijen. 18:11.544 --> 18:12.920 WENDELL: E bukur, mik. - Faleminderit. 18:13.088 --> 18:15.923 Hej. Çfarë ndodhi me këmbën e saj? 18:18.760 --> 18:23.472 Kur ajo ishte 17 vjeç, vëllai i saj i ra një shtangë në këmbë. 18:23.640 --> 18:27.059 Ajo mendon se një gisht i këmbës i është thyer, kështu që ajo shkon në spital. 18:27.227 --> 18:30.020 Mjeku e vendos atë në një karrige, ndez aparatin me rreze X... 18:30.188 --> 18:32.731 ...më pas shkon për të kontrolluar një tjetër pacienti në korridor. 18:33.108 --> 18:35.401 Dhe ai harron gjithçka për Normën. 18:35.568 --> 18:37.695 E lë në punë aparatin me rreze X. 18:38.488 --> 18:39.863 Oh, Jezus, kjo është ... 18:40.031 --> 18:42.658 - Kjo nuk është mirë. - Jo. 18:43.118 --> 18:46.704 Indet në katër gishtërinjtë e saj u shkatërrua plotësisht nga rrezatimi. 18:47.163 --> 18:48.956 Duhej t'i amputonin katër gishtërinjtë e saj? 18:49.916 --> 18:53.001 Po. Pastaj ata duhej të hynin dhe merrni lëkurë nga pjesa e brendshme e kofshës së saj... 18:53.169 --> 18:54.837 ...për të mbuluar pjesën e përparme të këmbës së saj. 18:55.004 --> 18:59.633 Kjo është në vitin 1958, kështu që ata nuk e bënë kanë teknikat e transplantimit të lëkurës që bëjnë tani. 18:59.801 --> 19:03.929 Dhe ajo duhej të ulej kështu, i njëjti pozicion... 19:04.097 --> 19:08.225 ...gips gjithë trupi, për një muaj, duke pritur që të shërohet. 19:08.393 --> 19:10.477 Jezusin. Shpresoj që ajo ta padisë këtë idiot. 19:11.229 --> 19:13.105 Oh, po. Familja e saj paditi dhe ata fituan. 19:13.273 --> 19:16.650 - Cili ishte vendbanimi? - Dhjetë mijë dollarë. 19:18.194 --> 19:20.904 Nëse ky pinjoll funksionon, ajo mund të fillojë të vrapojë përsëri. 19:21.072 --> 19:22.823 WENDELL: Unë shpresoj kështu. 19:26.119 --> 19:28.662 Kjo është një gjë e bukur që po bën për Normën. 19:29.164 --> 19:30.414 Faleminderit, zotëri. 19:30.582 --> 19:32.624 Një kthesë e mirë meriton një tjetër. 19:32.792 --> 19:36.879 Kjo sapo ka ardhur për ju. Postë e certifikuar nga... 19:37.881 --> 19:39.214 Korpusi i Astronautëve? 20:06.910 --> 20:07.993 Kjo është një shaka? 20:09.037 --> 20:11.538 Epo, kështu erdhi. Askush nuk e hapi. 20:12.373 --> 20:13.957 Epo, thotë se jam refuzuar. 20:16.044 --> 20:17.419 Çfarë? 20:20.381 --> 20:21.715 NJERIU: Arthur Lewis. 20:21.883 --> 20:24.551 Aplikimi i tij për astronaut u refuzua. 20:24.719 --> 20:26.053 Mund të më thoni pse? 20:28.515 --> 20:29.973 Në rregull. 20:33.937 --> 20:37.147 Arthur, ata thonë se dështove provimin psikologjik. 20:42.821 --> 20:44.238 Duhet të bësh shaka me mua. 20:44.739 --> 20:46.490 Kjo nuk ka kuptim. 20:58.002 --> 21:01.338 Normale, pranova çdo provë. 21:07.303 --> 21:09.054 Unë po llogarisja në këtë. 21:10.223 --> 21:11.640 E dini? 21:13.101 --> 21:15.644 Çfarë duhet të bëj me pjesën tjetër të jetës sime? 21:15.812 --> 21:18.146 Ka shumë mundësi të mëdha këtu. 21:18.314 --> 21:22.109 Epo, sapo morëm një grant për të zhvilluar optikën për sistemin e ri të kamerave planetare. 21:22.277 --> 21:23.443 Ju jeni perfekt për të. 21:25.905 --> 21:29.199 Një pozicion pothuajse menaxherial kjo nuk ekziston? 21:54.934 --> 21:57.436 Epo, ne do ta kemi gjithmonë Marsin. 22:00.607 --> 22:04.735 Alice, zemër, kur do të bashkohemi unë dhe ti? 22:04.903 --> 22:08.071 Kur Barry Goldwater mblidhet me Jane Fonda. 22:08.239 --> 22:12.659 Përpara se të mund t'i bëja ndonjë pyetje tjetër, ai hipi në makinën e tij dhe u largua. 22:16.164 --> 22:17.831 Çfarë po bën? Kini kujdes. 22:17.999 --> 22:19.041 [ARTURI QESH] 22:19.208 --> 22:22.085 Oh, hajde, Norma, ju nuk mund të mendoni se kjo gjë është e vërtetë. 22:22.253 --> 22:25.005 - E morët targën e tij? - Jo. 22:25.173 --> 22:27.591 Babai juaj është polic. Gjithmonë duhet të marrësh targën. 22:27.759 --> 22:29.468 Epo, isha pak i tronditur. 22:29.636 --> 22:32.721 Mirë, pra diku në botë dikush që nuk e njeh do të vdesë? 22:32.889 --> 22:34.640 Po. Shh. 22:34.807 --> 22:36.850 Po, këto ishin pikërisht fjalët e tij. 22:37.018 --> 22:40.103 - A tha se si do të vdisnin? - Jo. 22:41.689 --> 22:44.524 ARTURI: Dhe ai ju ofroi një çantë plot me para? 22:44.984 --> 22:49.488 Po, ai tha se ishte një milion dollarë, dhe dukej e vërtetë. 22:52.325 --> 22:54.201 Si dukej ai? 22:55.161 --> 22:56.828 Ju nuk doni të dini. 22:56.996 --> 22:58.580 Çfarë do të thotë? 22:58.748 --> 23:01.875 Epo, ai duhet të ketë qenë viktimë e djegies... 23:02.043 --> 23:04.711 ...sepse i kishte ikur gjysma e fytyrës. 23:05.046 --> 23:07.547 - Vërtet? - Po, iku. 23:09.258 --> 23:11.301 - Po ngatërrohesh me mua? - Jo. 23:11.469 --> 23:13.303 - Po, ju jeni. - Jo, nuk jam. 23:15.848 --> 23:18.392 Do të jemi vonë për lojën. 23:18.977 --> 23:22.437 - Do ta mbyll poshtë. - Ne rregull. 23:26.526 --> 23:29.236 Unë do të doja të blej St. Charles Place. 23:29.404 --> 23:31.905 Mirë, St. Charles Place. 23:34.951 --> 23:37.744 - Përshëndetje, zonja Lewis. - Përshëndetje, Dana. 23:38.788 --> 23:40.706 A u shfaq zoti Steward? 23:42.375 --> 23:44.584 Po, ai ndaloi. 23:45.044 --> 23:48.088 Epo, pra, çfarë bën? Çfarë ndodh kur shtypni butonin? 23:48.923 --> 23:51.049 Asgjë e veçantë. 23:51.551 --> 23:55.429 A ju dha një çelës të kupolës? Vë bast se bën diçka interesante. 23:56.848 --> 23:59.725 Ju me siguri bëni shumë pyetje. 24:02.770 --> 24:04.438 Dhe tani ju po i shmangni ato. 24:04.605 --> 24:06.940 Hej, goja e madhe, mjafton. në rregull? 24:07.108 --> 24:08.775 Në shtrat në orën 10:00? 24:08.943 --> 24:10.944 WALTER: Po, zotëri. - Ne rregull. 24:11.112 --> 24:12.320 - Faleminderit Dana. DANA: Natën e mirë. 24:12.488 --> 24:13.989 Natën e mirë. 24:16.951 --> 24:18.452 - Kjo është e jotja. - Mirë. 24:18.619 --> 24:20.287 Radha ime. 24:20.455 --> 24:21.788 [KËNGROJTAT KËNDOJNË "NOEL E PARË"] 24:21.956 --> 24:23.790 Ai ishte shumë simpatik. 24:23.958 --> 24:28.628 Unë sinqerisht besoj se do të na jepte gjithë çantën plot me para. 24:29.047 --> 24:30.464 NJERIU: Ja ku shkoni. 24:34.302 --> 24:35.552 [Gruaja duke qeshur] 24:35.720 --> 24:38.138 NJERIU: Përgjithmonë e përgjithmonë e përgjithmonë. 24:38.514 --> 24:40.307 Epo, mirë ... 24:41.350 --> 24:43.310 ...le të vazhdojmë me të. 24:43.478 --> 24:46.271 [MUZIK KLASIKE LUANI MBI ALTOGANËT] 24:53.988 --> 24:56.281 [AUDIENCA DORROKATON] 24:57.825 --> 24:59.910 Pra, çfarë po mendoni? 25:00.078 --> 25:01.495 Në rregull. 25:01.662 --> 25:05.582 Shikoni, nuk ka absolutisht asnjë avantazh për të në këtë marrëveshje, mirë? 25:05.750 --> 25:08.668 Pra, ai është një mashtrues. Fatura është e falsifikuar. 25:08.836 --> 25:11.296 Ju nuk i jepni dikujt 100 dollarë pa fije të bashkangjitura. 25:11.464 --> 25:13.590 - Kjo është thjesht çmenduri. - Ndoshta është i çmendur. 25:13.758 --> 25:16.134 Dua të them, ndoshta ai është i sëmurë mendor... 25:16.302 --> 25:20.097 ...dhe ai thjesht po e përdor këtë pajisje si një lloj justifikimi për të vrarë dikë... 25:20.264 --> 25:21.556 ...dhe pastaj na fajësoni për këtë. 25:21.724 --> 25:24.059 Pra, duhet të thërrasim policinë? Çfarë doni të bëni? 25:24.227 --> 25:28.647 Nëse i tregojmë dikujt, marrëveshja është mbyllur. Nuk ka para. 25:28.815 --> 25:32.192 - Ai tha këtë? - Po, nuk mund t'i tregojmë askujt. 25:32.527 --> 25:36.363 - Le të shkojmë në shtëpi. - Ne rregull. Unë do të marr palltot tona. 25:46.374 --> 25:49.543 Epo, dikush kaloi shumë kohë duke e projektuar këtë. 25:49.710 --> 25:52.546 Alumini i anodizuar, xhami i fryrë me dorë. 25:52.713 --> 25:54.798 Duket e shtrenjtë. 25:58.553 --> 25:59.886 pershendetje. 26:06.102 --> 26:07.561 Çfarë po bën? 26:08.271 --> 26:10.397 Unë do të hedh një sy brenda. 26:11.232 --> 26:13.400 Shikoni këtë budallallëk ... 26:13.568 --> 26:15.402 Ja ku shkojmë. 26:37.008 --> 26:38.425 Asgjë. 26:39.093 --> 26:40.844 Pa transmetues, pa radio. 26:41.012 --> 26:44.222 Nëse do të shtypnim butonin tani, s'ka si ta dijë. 26:44.390 --> 26:46.099 Mirë, vetëm... E dini çfarë? 26:46.267 --> 26:48.602 Vendoseni përsëri së bashku. Nuk dua ta thyesh. 26:48.769 --> 26:49.936 Epo, çfarë të intereson? 26:50.104 --> 26:52.230 Sepse ai do të kthehet për ta marrë atë. 26:52.398 --> 26:54.441 Ai thotë se merr kutinë, e riprogramon... 26:54.609 --> 26:57.277 ...dhe pastaj ai bën ofertën ndaj dikujt tjetër. 26:57.945 --> 27:01.156 Nuk e di se çfarë do të riprogramojë. Është një copë druri. 27:03.284 --> 27:06.578 NJOFTUESI [NE TV]: Njerëzit fillojnë ndotjen. Njerëzit mund të... 27:07.455 --> 27:09.080 Pra, do ta shtyni apo jo? 27:12.168 --> 27:14.127 Nuk është vendimi im për të marrë. 27:17.590 --> 27:21.134 Është e jona dhe nuk do ta shtyja kurrë pa e ditur ti. 27:23.804 --> 27:26.306 Mos harroni të fikni dritat e pemës. 27:27.141 --> 27:28.642 Jo, më pëlqen t'i lë. 27:29.727 --> 27:31.061 Është rrezik zjarri. 27:31.229 --> 27:34.814 Po, por i mban Krishtlindjet shpirti i gjallë ndërsa ne flemë. 27:35.149 --> 27:36.566 Mund të vdisnim. 27:37.610 --> 27:39.402 Të gjithë vdesin, Norma. 27:41.989 --> 27:43.406 Mirë. 27:43.741 --> 27:45.450 Lërini ato. 28:02.843 --> 28:06.429 E çuditshme. Ai bën vetëm telefonata në shtëpi kur je jashtë qytetit. 28:07.139 --> 28:08.807 - Çfarë po mendon? - Unë... Ai... 28:08.975 --> 28:11.851 Dua t'ju them, Dr. Kirby është i çuditshëm. Shkova në zyrën e tij... 28:12.019 --> 28:15.188 Unë mendoj se nuk do të shohim kurrë aq para. 28:15.356 --> 28:18.108 Ai tha se ndihej budalla duke qëndruar lakuriq. 28:19.277 --> 28:21.361 Dhe pse e thua këtë? 28:23.197 --> 28:27.659 Ji realist, Arthur. Ju punoni për qeverinë. 28:27.827 --> 28:31.288 Zoti e di që ne të dy shpenzojmë shumë para. 28:32.331 --> 28:35.667 Sigurisht që do ta bënte më të lehtë të jetojmë jetën që duam. 28:36.460 --> 28:37.836 E dashur... 28:38.337 --> 28:40.964 ...pse na duhen një milion dollarë të jesh i lumtur? 28:41.132 --> 28:42.549 Ne nuk e bëjmë. 28:43.175 --> 28:44.926 Por imagjinoni se çfarë mund të arrijmë. 28:45.094 --> 28:48.722 Dua të them, ne mund të ofrojmë siguri për të gjithë familjen tonë. 28:49.390 --> 28:51.891 Shiko, ti e di, Nuk kam nevojë të punoj në NASA përgjithmonë. 28:52.059 --> 28:54.019 Mund të gjej një punë tjetër. 28:56.897 --> 28:59.566 A do të largohemi ndonjëherë nga Richmond? 28:59.942 --> 29:05.071 Dr. Mandrake Kirby, një nga mjekët më të mirë dhe... 29:06.907 --> 29:09.159 Kirby është një mjek i familjes. 29:16.250 --> 29:19.336 Ne do të duhet të shtyjmë operacioni i këmbës sime. 29:20.129 --> 29:22.339 Jo, ne nuk po e bëjmë këtë. Ju duhet ai operacion. 29:22.506 --> 29:26.426 Po, e di, por nuk mund ta përballojmë. 29:27.261 --> 29:29.888 Epo, atëherë shtypni butonin. Shihni se çfarë ndodh. 29:32.808 --> 29:34.434 kam frike. 29:37.063 --> 29:39.939 Norma pse ke frike? 29:41.192 --> 29:44.027 Ju nuk e keni parë fytyrën e tij. 29:44.445 --> 29:46.571 -Po thërras policinë. - Nuk mundesh. 29:46.739 --> 29:48.490 E drejtë, sepse atëherë marrëveshja përfundon. 29:48.657 --> 29:51.576 Norma, si dreqin do ta dijë edhe nëse telefonojmë dikë? 29:51.744 --> 29:53.787 A e ka shtëpinë të përgjuar? 29:56.290 --> 29:58.792 Është një dhuratë për secilën nga shoqërueset e nuses në dasmë. 29:58.959 --> 30:01.669 Ata do të bëjnë një shaka e madhe sonte dhe... 30:03.839 --> 30:06.716 Doc Powell do të pyesë kush e shtypi butonin dhe kush jo. 30:06.884 --> 30:09.803 Dhe të gjithë do të qeshin në mashtruesin që punësoi... 30:09.970 --> 30:12.055 ...për t'u shfaqur në pragun tonë. 30:32.701 --> 30:36.037 GRUAJA [ME TELEFON]: Isha në ushqimore dyqan, dhe ajo endej në rreshtin tjetër. 30:36.205 --> 30:37.372 [GRUAJA QË QË NË TELEFON] 30:37.540 --> 30:40.125 - Epo, ku është ajo? - Unë vrapova në parking. 30:40.292 --> 30:42.669 E futën në pjesën e pasme të një furgoni dhe u largua. 30:42.837 --> 30:44.546 Në rregull. 30:44.713 --> 30:46.423 Shikoni, mbyllni të gjitha dyert. 30:46.590 --> 30:48.007 Ajo sapo u zhduk, Jeffrey. 30:48.175 --> 30:49.300 Unë jam duke shkuar për në shtëpi. 31:25.546 --> 31:27.505 ARTUR: Kam bërë një provë për të në punë. 31:28.382 --> 31:30.675 Kjo kartë njëqind dollarësh është reale. 31:31.343 --> 31:33.803 Pra, le të supozojmë se gjithçka është e vërtetë. 31:34.597 --> 31:38.516 Ne shtypim butonin, ne marrim një milion dollarë ... 31:38.934 --> 31:42.020 ...dhe ne mund të jemi përgjegjës për vdekjen e një njeriu tjetër. 31:45.441 --> 31:47.984 A është kjo diçka me të cilën mund të jetojmë? 31:53.532 --> 31:55.241 Po sikur të jetë fëmija i dikujt? 31:56.076 --> 31:58.369 Po sikur të jetë një vrasës i dënuar me vdekje? 31:58.913 --> 32:01.456 Po sikur të jenë fqinjët tanë matanë rrugës? 32:02.583 --> 32:03.833 A i njihni ato? 32:04.418 --> 32:06.377 Doug dhe Donna. 32:09.423 --> 32:12.258 Çfarë është të njohësh dikë në të vërtetë, Norma? 32:14.136 --> 32:15.595 A me njeh mua? 32:16.764 --> 32:19.098 Më mirë se sa e njeh veten. 32:21.852 --> 32:23.770 E njihni Walterin? 32:24.980 --> 32:27.357 Edhe më mirë se unë ju njoh. 32:34.448 --> 32:36.407 Çfarë duam të bëjmë, Norma? 32:47.127 --> 32:49.379 Është vetëm një kuti. 32:49.964 --> 32:52.257 [duke klikuar] 32:56.887 --> 32:59.806 Urgjenca 911, si mund ta drejtoj thirrjen tuaj? 33:00.432 --> 33:04.561 Më falni, duhet të ngadalësoni. Nuk arrij te kuptoj cfare po thua. 33:05.729 --> 33:08.398 Pra, dëgjuat ulërima me zë të lartë? Pastaj një e shtënë me armë? 33:08.566 --> 33:09.649 GRUAJA: Dhjetë-katër. 33:09.817 --> 33:12.652 [SIRENA VALIM] 33:19.827 --> 33:21.244 Kam dëgjuar një të shtënë... 33:21.412 --> 33:25.081 ...më pas vrapoi nga dera e përparme me një çantë dhe hipi në makinën e tij. 33:25.249 --> 33:28.960 Oficeri: Zonjë, kthehu brenda. Merre djalin dhe kthehu brenda tani. 33:33.507 --> 33:34.882 Jimmy. 33:35.509 --> 33:37.260 Kontrolloni pulsin e saj. 33:45.686 --> 33:47.103 [DUKUR] 33:47.271 --> 33:48.813 Le të shkojmë. 33:58.824 --> 34:01.451 [FUNDIMI VAZHDON] 34:03.996 --> 34:06.080 [VAJZJA DUHET KURRIT] 34:09.293 --> 34:11.628 Në rregull, kthehu, Duhet ta rrëzoj derën. 34:11.795 --> 34:14.005 Largohu nga dera! 34:23.974 --> 34:25.266 Jezusin. 34:25.434 --> 34:27.393 Shh. Në rregull. 34:30.397 --> 34:33.775 [ZONAT E DERËS] 34:45.663 --> 34:47.664 STJUARD: Përshëndetje, zonja Lewis. 34:48.123 --> 34:49.415 pershendetje. 34:50.250 --> 34:52.335 Të hyj? 35:03.597 --> 35:07.725 pershendetje. Ju duhet të jeni zoti Lewis. 35:15.275 --> 35:19.320 Më falni, kam një ditë mjaft të ngarkuar. Të bëjmë? 35:29.957 --> 35:31.624 E keni çelësin? 35:34.294 --> 35:35.878 faleminderit. 35:39.800 --> 35:43.469 Ja ku jemi. Një milion dollarë. 35:48.600 --> 35:51.018 Mund ta numëroni, nëse dëshironi. 35:51.812 --> 35:53.604 A ka dikush? 35:54.189 --> 35:56.649 - Të vdesësh? ARTUR: Po. 35:56.817 --> 35:58.067 sigurisht. 36:00.320 --> 36:03.448 NORMA: E thatë më parë njësia e butonave do të riprogramohej. 36:03.615 --> 36:04.949 po. 36:05.117 --> 36:07.994 Çfarë ndodh tani? A do të t'i bëj ofertën dikujt tjetër? 36:08.162 --> 36:10.329 Stjuardi: Po, zonja Lewis. Kështu funksionon. 36:10.497 --> 36:15.793 Dhe unë mund t'ju premtoj se oferta do t'i bëhet dikujt që nuk e njeh. 36:41.361 --> 36:43.112 Nr. 36:46.784 --> 36:50.286 Hej. 36:51.705 --> 36:54.332 Ne nuk duam paratë tuaja. Merre atë. 36:55.209 --> 36:57.710 Më vjen keq, zoti Lewis. 36:57.878 --> 36:59.962 Butoni është shtypur. 37:01.423 --> 37:02.799 dite te mire. 37:03.801 --> 37:04.842 [Trokitje] 37:05.010 --> 37:06.677 Hej. 37:06.845 --> 37:07.970 Hap derën. 37:10.891 --> 37:12.475 Hape derën! 37:18.482 --> 37:21.818 XH34568. Mora targën e tij. 37:30.494 --> 37:32.453 Çfarë po mendon, Norma? 37:32.788 --> 37:34.580 Dikush që nuk e njohim. 37:34.748 --> 37:36.290 A do të thotë kjo se ne jemi të radhës? 37:36.458 --> 37:38.417 A donte të thoshte këtë? 37:39.378 --> 37:40.419 Në rregull, le të... 37:40.587 --> 37:41.838 [DERA HAPET] 37:46.426 --> 37:47.593 - Walter. - Po. 37:47.761 --> 37:50.096 Mirë, vendosi paratë në kasafortë. 38:03.443 --> 38:05.945 Uh-uh-uh. Jo sot. 38:06.738 --> 38:08.573 Detyrat e shtëpisë së pari. 38:10.784 --> 38:13.035 Pastroni edhe kovanin tuaj të drekës, mirë? 38:13.912 --> 38:15.413 Hajde. 38:16.707 --> 38:19.750 NJERIU: E morëm veten një tjetër vrasje në familje. 38:19.918 --> 38:21.836 Këtë herë është gruaja. 38:22.004 --> 38:23.337 DICK: Vërtet? 38:23.505 --> 38:28.259 Emri i viktimës është Diane Carnes, 31 vjeç, plagë me armë zjarri në gjoks. 38:28.427 --> 38:31.762 Ata gjetën vajzën e saj të vogël mbyllur në banjë. 38:33.056 --> 38:35.141 - Burri? - Burri është i pagjetur. 38:35.893 --> 38:39.937 Fqinjët e panë atë duke nxjerrë derën e përparme pasi dëgjuan një të shtënë. 38:40.564 --> 38:42.315 A ka burri ndonjë prioritet? 38:42.482 --> 38:44.609 YJET: Jo. Dhe kjo është gjëja. 38:44.776 --> 38:46.110 Burri është Jeffrey Carnes... 38:46.278 --> 38:48.821 ...e përshkruar si një baba i dashur nga të gjithë fqinjët... 38:48.989 --> 38:51.449 ...dhe ai është një shkencëtar raketash. 38:51.617 --> 38:53.659 Oficeri: Punon për NASA-n. 38:55.454 --> 38:56.829 Vërtet? 40:16.201 --> 40:18.452 Nuk dhemb më. 40:48.775 --> 40:50.484 BURRI 1: Gëzuar Krishtlindjet. ARTHUR: Gëzuar Krishtlindjet. 40:50.652 --> 40:52.111 NORMA: Faleminderit. BURRI 2: Kënaqësia ime. 40:52.279 --> 40:53.779 Shijojeni mbrëmjen tuaj. 40:57.784 --> 41:00.161 [MUZIKA E PIANOVE JAZZY LUANI] 41:00.328 --> 41:02.580 [TE MUSEVE] 41:05.667 --> 41:07.251 Uau. 41:07.419 --> 41:10.546 E gjithë kjo për një darkë provash? 41:10.714 --> 41:12.131 E mbani mend darkën tonë të provave? 41:12.299 --> 41:16.385 - E ke fjalën për festën e fuçive në oborrin e shtëpisë? - Po, atë. 41:23.810 --> 41:26.771 Këtu është vajza ime e vogël. 41:27.314 --> 41:30.441 ARTHUR: Përshëndetje. - Shikoni mënyrën se si ajo ecën. Ju notoni. 41:30.609 --> 41:32.359 NORMA: E dinit për këtë? ARTUR: Përshëndetje, si jeni? 41:32.527 --> 41:33.819 Mirë që të shoh. 41:33.987 --> 41:35.988 Santa erdhi herët dhe solli hapin tuaj prapa. 41:36.156 --> 41:37.698 NORMA: Kështu bëri, mama. 41:37.866 --> 41:39.575 - Si je, Dik? DICK: Si jeni, Arthur? 41:39.743 --> 41:40.785 Mirë që të shoh. 41:40.952 --> 41:42.328 NORMA: Urime. - Përshëndetje, Lana. 41:42.496 --> 41:45.122 LANA: Artur, tani, Norma po i pret ende flokët? 41:45.290 --> 41:46.957 Po, kush je ti, Lynyrd apo Skynyrd? 41:47.125 --> 41:48.167 [LANA QESH] 41:48.335 --> 41:52.004 Zemër, ata nuk do të të lejojnë në hapësirën e jashtme me ato bordet. 41:52.172 --> 41:54.173 Të gjithë i veshin kështu tani. 41:54.341 --> 41:55.841 Epo, zemër, e di, por ... 41:56.259 --> 41:58.094 Harrojeni. Ku e keni marrë atë? 41:58.261 --> 42:01.180 DICK: Kthehu aty brenda. - Ne rregull. Dëshironi diçka? 42:01.348 --> 42:03.182 - Sheri. - Ne rregull. 42:03.350 --> 42:04.725 Më falni. 42:04.893 --> 42:07.853 DICK: Njerëz, a mund të kem vëmendjen tuaj vetem nje minute? 42:08.688 --> 42:11.190 Ne me të vërtetë dëshirojmë t'ju falënderojmë të gjithëve per te dale... 42:11.358 --> 42:15.152 ...në një natë kaq të ftohtë të papërshtatshme në Richmond. 42:15.320 --> 42:18.197 Tani, më thonë se supozohet për ta mbajtur këtë fare të shkurtër... 42:18.365 --> 42:21.325 ...sepse kemi edhe 43 fjalime të tjera vjen sonte. 42:21.493 --> 42:22.827 [NJERËZIT QËQISHEN] 42:22.994 --> 42:28.499 Miqtë e nuses dhe dhëndrit kanë dhuroi me shumë bujari këtë grup dhuratash. 42:28.667 --> 42:32.211 Dhe është sezoni i festave, menduam se do të ishte një ide e mirë të kishim një... 42:32.379 --> 42:34.338 Epo, për të pasur një vizatim-dhuratë pushimi. 42:34.506 --> 42:37.007 - Ne rregull, Lana, le te... LANA: Duhet t'i ngatërroni këto. 42:37.175 --> 42:40.386 DICK: Le ta bëjmë. Mirë, do ta bëj. LANA: Sikur të thuash një tas me grusht. 42:40.554 --> 42:41.846 [NJERËZIT QESHIN] 42:42.013 --> 42:44.557 - Ai e di se si ta bëjë këtë. DICK: Oh, jo, nuk e kam bërë kurrë këtë. 42:44.724 --> 42:46.142 Nuk e bëri kurrë këtë. 42:46.810 --> 42:50.104 Në rregull, ja ku shkojmë. Uh-oh. 42:50.272 --> 42:52.565 Dhëndri im. Jo ju. Arturi. 42:53.441 --> 42:54.900 Hajde lart. 42:55.068 --> 42:56.902 - Djemtë. - Duhet të ngrihem? 42:57.070 --> 42:59.196 Eja lart, Arthur. Hajde lart. 42:59.364 --> 43:04.076 Njerëz, nuk e kam manipuluar këtë. Unë jam një polic i ndershëm. Betohem se jam. 43:04.244 --> 43:06.412 Në rregull, merrni dhuratën tuaj, me fat. 43:07.706 --> 43:11.000 - Në rregull, vetëm zgjidhni ndonjë gjë këtu? DICK: Çdo dhuratë që ju pëlqen, po, zotëri. 43:11.168 --> 43:13.752 Thjesht lëri ato shkopinj golfi, në rregull? Ato janë të miat. 43:14.421 --> 43:16.755 Jo, ju mund të keni klubet, ju mund të keni klubet. 43:35.859 --> 43:40.321 E dini, unë thjesht do të... Unë do ta marr këtë kuti pikërisht këtu. 43:40.488 --> 43:43.282 GRUAJA: Ai është shumë i sjellshëm. - Kjo është një dhuratë e thjeshtë, apo jo? 43:43.450 --> 43:45.910 Në rregull, ja ku shkojmë. Le të marrim një tjetër këtu, le të shohim se çfarë kemi. 43:46.077 --> 43:48.746 Oh. Misterioze. 43:48.914 --> 43:51.207 DICK: Leticia. Leticia. 43:51.374 --> 43:54.418 - Eja lart, Leticia. - Mirë? Hape atë. 43:54.711 --> 43:57.963 Pse nuk shkoni ta futni në makinë? Do ta hapim kur të kthehemi në shtëpi. 43:58.131 --> 43:59.798 - Jo. - Jo. 43:59.966 --> 44:02.635 Duhet ta hapni këtu. Duhet të shoh se çfarë ka brenda kutisë. 44:02.802 --> 44:04.803 - Po, hajde, hape. DICK: Mike Smith këtu? 44:15.815 --> 44:19.235 Vazhdoni këtë në lëvizje, njerëz. Mos harroni, ne kemi ende 43 fjalime. 44:19.402 --> 44:21.445 NORMA: Arthur, ky është ai. 44:21.613 --> 44:23.405 Çfarë është ajo, një fotografi? 44:25.617 --> 44:27.159 Po. Po. 44:27.327 --> 44:30.204 - Epo, le ta shohim. ARTURI: Jo, jo, është një shaka e brendshme. 44:30.997 --> 44:32.414 Është private. 44:32.582 --> 44:35.668 Oh. E bukur. Në rregull, po, ne e dimë për këtë. 44:36.169 --> 44:39.004 Kemi bërë disa fotografi private. Ne mund të shkëmbejmë. 44:39.214 --> 44:41.590 Lërini mendjet tuaja të egra me këtë. 44:41.758 --> 44:43.217 REBEKA: Është ai që ke sjellë? 44:43.385 --> 44:45.135 Po kjo darkë provash? 44:45.303 --> 44:48.180 Mund ta imagjinoni si do te jete dasma? 44:53.144 --> 44:55.271 Fantashkencë mahnitëse. 45:01.569 --> 45:03.529 "Dita e Moronit"? 45:03.697 --> 45:06.699 Po. Babai im mbledh komike. 45:16.209 --> 45:17.626 Çfarë tjetër mbledh? 45:19.212 --> 45:23.007 Epo, ai ka një mori gjërash të Marsit në bodrum. Dëshironi të shihni? 45:23.842 --> 45:25.217 Po. 45:26.469 --> 45:28.012 Hajde. 45:52.537 --> 45:54.538 DANA: Çfarë duhet të bëjë babai juaj me vikingët? 45:54.914 --> 45:57.124 Ai ndihmoi në projektimin e kamerës. 45:57.292 --> 45:59.710 Ata e projektuan atë në mënyrë që të fotografojë 360 gradë. 46:00.628 --> 46:02.421 Ai skanon imazhin një rresht në një kohë. 46:02.672 --> 46:05.841 Duhen rreth pesë minuta për të përfunduar një revolucion. 46:06.384 --> 46:08.761 DANA: Si i marrin imazhet nga Marsi përsëri në Tokë? 46:09.262 --> 46:10.971 Transmetimet e radios. 46:11.139 --> 46:14.683 Ata gjetën një mënyrë për të interpretuar të dhënat dhe më pas i printoni në film. 46:16.144 --> 46:18.270 Sa kohë duhet për të transmetuar sinjalin? 46:18.938 --> 46:24.860 Rreth dy orë. Sinjali udhëton 58 milionë milje në rreth pesë minuta. 46:26.488 --> 46:28.947 Ata e testuan atë vitin e kaluar në Kolorado. 46:30.658 --> 46:34.411 [I VDEKUR I MIRËNJOHËSVE "SKARLET BEGONIAS" LUAN MBI ALTOPOLESIT] 46:40.460 --> 46:44.004 Shiko, nuk mendoj se duhet të themi ndonjë gjë për babain tim, në rregull? 46:44.923 --> 46:49.051 Le të shohim se si funksionon ajo këmbë e re në pistën e vallëzimit. Hajde. 46:55.850 --> 46:58.310 "Çdo teknologji mjaft e avancuar... 46:58.478 --> 47:02.064 ...është i padallueshëm nga magjia." 47:02.607 --> 47:05.150 Ligji i tretë i Arthur C. Clarke. 47:05.527 --> 47:07.403 Babai im e njeh atë. 47:27.966 --> 47:33.345 Arthur, kjo ishte një gjë e mrekullueshme ke bërë për Normën. 47:33.721 --> 47:35.764 Nuk e di se çfarë do të bënte ajo pa ty. 47:35.932 --> 47:38.225 Nuk e di se çfarë do të bëja pa të. 47:39.018 --> 47:40.269 Vërtet, nuk e bëj. 47:40.437 --> 47:43.355 - Kjo ishte dhurata perfekte. - Faleminderit. 47:43.773 --> 47:45.441 faleminderit. 47:45.608 --> 47:49.361 [DEREK DHE DOMINOS' "BELL BELL BOTTOM BLUES" LUAN MBI ALTOGANËT] 48:26.107 --> 48:27.733 ARTUR: Është një festë shumë e bukur, Dick. 48:27.901 --> 48:29.651 - Po. - Urime. 48:29.819 --> 48:32.154 - Dhe unë nuk jam duke paguar për të. - Nuk po paguani? 48:32.322 --> 48:33.530 Nr. 48:34.407 --> 48:37.034 ARTHUR: Epo, si e arrite këtë? DICK: Jo, jo, jo. 48:37.202 --> 48:41.246 Hej, dëgjo, ti mendon se mundesh të më lëshojë një targë? 48:41.414 --> 48:44.750 Ky është një sedan i zi. Mendoni se mund të zbuloni se kush e zotëron atë? 48:44.918 --> 48:46.752 Po, sigurisht. Çfarë po ndodh? 48:46.920 --> 48:49.379 Është vetëm dikush i varur rreth shtëpisë, ju e dini. 48:49.547 --> 48:53.008 - Ndoshta nuk është asgjë, thjesht dua të jesh i sigurt. - Po. Ia vlen të kontrollohet. 49:11.694 --> 49:14.446 Si është puna me këtë fëmijë? Ai më ndezi shenjën e paqes. 49:14.614 --> 49:17.950 - Ai është një nga studentët tuaj, apo jo? - Norma nuk te tha? 49:18.117 --> 49:20.077 Jo, ajo nuk e bëri. Çfarë është? 49:20.245 --> 49:24.122 Epo, ai e poshtëroi atë para gjithë klasës. 49:24.290 --> 49:26.458 Ai tallej me këmbën e saj. 49:39.305 --> 49:41.014 Oh. 49:41.182 --> 49:43.475 Ju keni një hundë të gjakosur. 49:45.144 --> 49:46.645 faleminderit. 49:48.648 --> 49:51.024 A ka diçka që mund të marr për ju? 49:51.651 --> 49:54.027 Epo, ju thatë që kisha një telefonatë. 49:54.195 --> 49:55.779 Oh. 49:56.531 --> 49:59.241 po. Pikërisht këtu. 50:06.082 --> 50:07.416 Përshëndetje? 50:07.584 --> 50:11.003 STJUARD: Zonja Lewis, përshëndetje. Është Arlington Steward. 50:11.170 --> 50:16.633 Unë shoh që burri juaj ka kontaktuar policia për automjetin tim. 50:17.385 --> 50:19.886 Unë kam mjaft punonjës. 50:20.054 --> 50:23.974 Dëgjo, ne nuk duam që dikush të lëndohet. 50:24.142 --> 50:28.312 Epo, nëse nuk doje që dikush të lëndohej, nuk duhej ta kishe shtypur butonin. 50:28.479 --> 50:31.481 Nuk duam më telashe, mirë? 50:32.275 --> 50:35.819 Kam frikë se të ka gjetur telashi, Zonja Lewis. 50:35.987 --> 50:39.031 Gjithmonë ka pasoja. 50:39.198 --> 50:42.200 Testi do të vazhdojë derisa njësia e butonit të riprogramohet. 50:42.368 --> 50:45.537 Mirë, çfarë duhet të bëjmë tani? 50:46.748 --> 50:49.041 Dëgjoni ndërgjegjen tuaj. 50:49.542 --> 50:50.959 Bëni atë që ju thotë. 50:52.003 --> 50:54.254 Shijojeni festën. 51:10.104 --> 51:12.689 [QESH] 51:26.496 --> 51:28.413 Çfarë i tha gruas sime? 51:28.581 --> 51:30.957 Dëshironi të më tregoni cfare i the gruas time? 51:31.125 --> 51:33.669 A është qesharake për ju? A është kjo qesharake? 51:33.836 --> 51:36.588 Tallja me shpërfytyrimin e dikujt qesharake për ju? 51:36.756 --> 51:38.548 A është qesharake për ju? 51:38.716 --> 51:43.595 Jo, zoti Lewis. Nuk është qesharake, është tragjike. 51:51.187 --> 51:52.604 LANA: Oh, Arthur. 52:08.579 --> 52:10.080 A je mirë, bir? 52:10.248 --> 52:12.457 Mm-hm. 52:17.422 --> 52:18.964 faleminderit. 52:37.775 --> 52:40.694 ["BANERI ME SHQIPTARE ME YJE" LUANI NË TV] 52:43.656 --> 52:46.450 Dana. Ne jemi kthyer. 52:46.617 --> 52:48.452 Në rregull. 52:49.120 --> 52:50.996 - A keni një udhëtim në shtëpi? - Jo. 52:51.164 --> 52:53.498 Mirë, Arturi mund të të marrë. 52:53.666 --> 52:56.501 - Mirë. - Ja ku shkoni. 52:56.669 --> 52:58.670 - Faleminderit. - Faleminderit. 53:04.552 --> 53:06.178 Pra, ku po të çoj? 53:06.345 --> 53:10.223 Ka një motel jashtë L-95, Galaxy Motor Lodge. 53:10.391 --> 53:12.559 Po qëndroni në një motel? 53:12.727 --> 53:16.855 Po. Prindërit e mi blenë një shtëpi të re, por nuk është ende gati. 53:35.833 --> 53:37.709 Ju keni gjak në duart tuaja. 53:40.713 --> 53:43.673 - Çfarë do të thuash me këtë? - Duart e tua. 53:43.841 --> 53:45.550 A janë ato njolla gjaku? 53:48.429 --> 53:50.263 Po, u grinda sonte. 53:50.431 --> 53:54.309 i turpëroi të gjithë dhe shkatërroi të gjithë festën. 53:56.604 --> 53:59.314 Dikush po ju shtyp butonat? 54:02.026 --> 54:03.652 Pse do ta thoshit këtë? 54:04.320 --> 54:06.446 Vetëm një shprehje. 54:08.491 --> 54:12.869 Mos nxitoni në përfundime. Ju do të merrni veten në një grumbull të tërë telashe. 54:13.663 --> 54:18.416 Epo, unë jam tashmë brenda një grumbull i tërë telashe. 54:20.837 --> 54:23.004 Çfarë do të bëni për këtë? 54:24.090 --> 54:25.882 nuk e di. Keni ndonjë sugjerim? 54:26.050 --> 54:28.051 Shikoni në dritë. 54:31.597 --> 54:34.224 - Drita? - Po, drita. 54:34.851 --> 54:37.769 Së shpejti do të verboheni prej saj. 54:39.939 --> 54:41.857 Çfarë është drita? 54:43.860 --> 54:50.740 Nuk mbaj mend. 55:03.963 --> 55:05.380 Dana? 55:10.469 --> 55:11.887 Dana. 55:12.805 --> 55:14.264 zgjohu. 55:16.309 --> 55:17.726 Dana? 55:19.645 --> 55:21.521 Jezu Krishti. 56:02.480 --> 56:03.939 je mire? 56:04.482 --> 56:07.275 Duhet të largohesh nga këtu. Nuk është e sigurt për ju këtu. 56:07.860 --> 56:09.653 Ngadalësoni. Për çfarë po flisni? 56:09.820 --> 56:12.113 Ka vetëm një person kush mund të të shpëtojë tani. 56:12.281 --> 56:15.700 Shikoni në pasqyrë. Ju do të shihni. 56:17.119 --> 56:19.996 Dana. Dana! 56:23.751 --> 56:27.295 MAN [NE TV]: Fotografia e parë që patë e cila përfshinte tavolinat e këmbëve... 56:27.463 --> 56:30.548 ... u deshën rreth pesë minuta për të marrë Marsin... 56:30.716 --> 56:35.387 ...dhe pastaj transmetohet me një radio stafetë deri në orbiter... 56:40.017 --> 56:42.727 20 korrik 1969... 56:43.562 --> 56:47.023 ...ne kemi marrë një transmetim nga Hëna që na thotë: 56:47.191 --> 56:50.235 "Shqiponja ka zbritur". 56:50.403 --> 56:54.489 Ulja e sotme, si ajo, përfaqëson realizimin e një ëndrre... 56:54.657 --> 56:58.368 ...që ka emocionuar prej kohësh imagjinata e njerëzimit. 56:58.536 --> 57:03.373 Dhe ky mision ofron mundësinë një zbulim i rëndësishëm... 57:03.541 --> 57:05.917 ...në historinë e njerëzimit: 57:06.085 --> 57:09.045 Ekzistenca e jetës gjetkë në univers. 57:10.673 --> 57:17.137 Nëse eksperimentet e Vikingëve 1 dhe 2 mos zbuloni organizmat e gjallë... 57:17.304 --> 57:19.764 ...do të mësojnë sekrete të tjera të universit. 57:19.932 --> 57:23.643 Ata do të na tregojnë shumë gjëra për planetin tonë... 57:23.811 --> 57:27.188 ...duke hapur mundësi të reja për eksplorim... 57:27.356 --> 57:31.526 ...dhe duhet të prodhojë njohuri që do të përmirësojë cilësinë e jetës... 57:31.694 --> 57:33.695 ... pikërisht këtu në Tokë. 57:34.196 --> 57:39.409 Arritjet tona në hapësirë përfaqësojnë jo vetëm lartësia e aftësive teknologjike... 57:39.577 --> 57:44.289 ...ato pasqyrojnë edhe më të mirën ne vendin tone... 57:44.457 --> 57:48.251 ... karakteri ynë, aftësia për kreativitet dhe sakrificë... 57:48.419 --> 57:51.129 ...dhe një vullnet për të arritur në të panjohurën. 57:56.052 --> 57:57.469 Norma. 57:59.180 --> 58:01.347 Ku thua se e ke takuar Danën? 58:03.142 --> 58:05.518 Në udhëtimin tonë në terren në Qendrën Kennedy në D.C. 58:05.686 --> 58:07.896 E drejta. Dhe ajo tha ajo jeton në Richmond? 58:08.939 --> 58:10.607 Po, u kthyem në të njëjtin autobus. 58:10.775 --> 58:13.151 Në rregull. Kjo është patenta e saj e shoferit. 58:13.736 --> 58:16.279 Emri i saj është Sarah Matthews. 58:16.447 --> 58:18.239 Ajo jeton në Boston. 58:26.791 --> 58:29.209 Ai i quajti ata punonjës të tij? 58:30.211 --> 58:31.669 Po. 59:40.239 --> 59:44.242 [ZONI TELEFONIT] 59:58.257 --> 1:00:00.133 STJUARD: Përshëndetje, Norma. 1:00:01.886 --> 1:00:03.261 pershendetje. 1:00:03.721 --> 1:00:07.473 A ju tha burri juaj ku po shkonte sot ne mengjes? 1:00:08.809 --> 1:00:10.143 Jo, ai nuk e bëri. 1:00:10.311 --> 1:00:13.938 Shpresoj për hirin tuaj ai nuk po luan më detektiv. 1:00:14.106 --> 1:00:17.525 Edhe pse ju siguroj, do ta di nëse ai është. 1:00:17.693 --> 1:00:19.944 Për shkak të punonjësve tuaj? 1:00:20.654 --> 1:00:22.947 A është Dana një nga punonjësit tuaj? 1:00:23.115 --> 1:00:26.993 Siç ju thashë, kam shumë punonjës. 1:00:28.704 --> 1:00:31.956 Mund të të shoh? Personalisht? 1:00:33.459 --> 1:00:35.835 Dua të takohem ballë për ballë. 1:00:36.337 --> 1:00:39.422 Po të shikoj tani, Norma. 1:00:40.299 --> 1:00:41.674 Më falni? 1:00:41.842 --> 1:00:44.093 Unë jam në oborrin tuaj. 1:01:11.956 --> 1:01:13.957 A jeni akoma atje? 1:01:19.964 --> 1:01:21.631 Zoti Stjuard? 1:01:40.901 --> 1:01:44.779 Në rregull, duroni. Ne duam ta rregullojmë këtë. 1:01:44.947 --> 1:01:47.240 Ju keni pasur tunelin e erës për muaj të tërë. 1:01:47.408 --> 1:01:50.368 Tani ju dëshironi zbarkimin hënor dhe hangari? 1:01:50.911 --> 1:01:52.870 Kjo është e saktë. 1:01:53.038 --> 1:01:55.206 - Aktiviteti i NSA-së... NORMË: Çfarë lloj aktiviteti? 1:01:55.374 --> 1:02:00.211 Aktivitetet do të herë pas here përfshini punonjësit e NASA-s... 1:02:00.379 --> 1:02:03.423 ...por nuk kam lirinë të bëj të ditur si do të përfshihen... 1:02:03.590 --> 1:02:05.008 ...ose çfarë do të bëjnë. 1:02:05.175 --> 1:02:09.220 Unë mendoj se e gjithë kjo gjë është e egër, por ne nuk kemi asnjë zgjedhje, apo jo? 1:02:10.306 --> 1:02:13.391 Jo. Ju nuk e bëni. 1:02:15.644 --> 1:02:17.979 ARTHUR: A pate një shans për ta përdorur atë targë akoma? 1:02:18.147 --> 1:02:21.232 Po, e bëra. Është një targë e lëshuar nga qeveria. 1:02:21.400 --> 1:02:24.235 Është një makinë qyteti licencuar për përdorim nga NSA. 1:02:25.195 --> 1:02:26.988 NSA? 1:02:28.490 --> 1:02:30.575 Jezu Krishti. 1:02:33.078 --> 1:02:34.329 Cilat janë ato? 1:02:34.496 --> 1:02:39.250 Gruaja e këtij djali, ajo u qëllua një herë në gjoks. Gama e pikës bosh. 1:02:39.418 --> 1:02:42.253 Kushdo që e qëlloi mbajti një armë direkt në gjoks... 1:02:42.421 --> 1:02:45.256 ...dhe qëlloi plumbin drejt e në zemrën e saj. 1:02:45.424 --> 1:02:48.259 Burri punon në Langley. 1:02:51.263 --> 1:02:52.930 ARTUR: A kishte ndonjë shenjë të një lufte? 1:02:53.098 --> 1:02:54.265 DICK: Mm-mm. - Jo? 1:02:54.433 --> 1:02:57.935 DICK: Nuk ka lëkurë nën thonjtë e saj, pa mavijosje. 1:02:59.772 --> 1:03:01.356 Në çfarë ore vdiq ajo? 1:03:01.523 --> 1:03:04.734 Fqinjët thonë se kanë dëgjuar të shtënë në orën 4:45 pasdite. 1:03:08.489 --> 1:03:10.740 Çfarë është e gjithë kjo për ju, Arthur? 1:03:13.327 --> 1:03:15.328 A mendon se mund të më marrësh në shtëpinë e tij? 1:03:20.125 --> 1:03:23.169 LANA: Epo, motra jote ndihet tmerrësisht rreth natës së kaluar. 1:03:23.337 --> 1:03:25.296 NORMA: Edhe Arturi është i sëmurë për këtë. 1:03:25.839 --> 1:03:27.465 Epo, Norma, më lejoni të them vetëm këtë. 1:03:27.633 --> 1:03:30.468 Babi dhe unë gjithmonë jemi mrekulluar me forcat tuaja... 1:03:30.636 --> 1:03:34.305 ...dhe sa pozitiv që je gjithmonë, edhe pas lëndimit tuaj. 1:03:34.473 --> 1:03:37.392 Dhe thjesht pyes veten nëse ndoshta ndonjëherë... 1:03:37.559 --> 1:03:40.728 ...nuk e marrim si të mirëqenë se jeni mirë? 1:03:40.896 --> 1:03:42.814 Unë jam mirë, mama. 1:03:51.698 --> 1:03:55.284 NSA po e lë atë ta bëjë atë. NASA nuk mund ta ndalojë. Subjektet e testimit janë të gjithë nën 40 vjeç. 1:03:55.452 --> 1:03:59.163 I martuar lumturisht me një fëmijë. Shkoni në Biblioteka e Riçmondit. Ndiqni këtë numër telefonate. 1:03:59.331 --> 1:04:01.749 Mos i beso askujt, as burri juaj. 1:04:02.251 --> 1:04:03.459 LANA: Oh, Zoti im. 1:04:03.627 --> 1:04:06.462 Ajo ka gjakderdhje. Dikush thërret për ndihmë. 1:04:06.630 --> 1:04:08.131 Oh, qiejt e mi. 1:04:10.384 --> 1:04:14.679 Kush është ajo grua, Norma? A e njeh atë? 1:04:15.514 --> 1:04:17.890 Jo, jo, mama. 1:04:19.685 --> 1:04:24.147 Dëgjo, kam shumë punë për të vrapuar para dasmës. 1:04:24.314 --> 1:04:26.524 Mund të të lë në shtëpi? 1:04:39.621 --> 1:04:41.706 Uh-uh-uh. Mos e prekni. 1:04:42.166 --> 1:04:43.499 ARTUR: Ky është ai. 1:04:43.667 --> 1:04:46.252 Ai është menaxheri i marrëdhënieve me publikun në Langley. 1:04:46.420 --> 1:04:49.380 - Si e ka emrin? - Arlington Steward. 1:04:49.590 --> 1:04:51.883 - Steward? - Steward me një D. 1:04:52.759 --> 1:04:55.428 - Mund ta kontrolloni? - Po. 1:04:57.431 --> 1:04:59.223 Deri më tani janë tre të vdekur. 1:05:00.058 --> 1:05:03.269 ARTUR: "Manuali i shfrytëzimit të burimeve njerëzore." 1:05:04.271 --> 1:05:06.355 - Telefononi numrat? DICK: Dua të bëj një kërkesë... 1:05:06.523 --> 1:05:08.399 ...për një urdhër kërkimi në Langley. 1:05:08.567 --> 1:05:11.486 Por mos e vendosni kërkesën përmes zyrës sime. 1:05:11.653 --> 1:05:13.905 Çfarëdo që të jetë, eshte me i madh se une dhe ti. 1:08:36.274 --> 1:08:39.110 [DERËT GJITHET] 1:09:43.967 --> 1:09:47.428 Më falni, Unë jam duke kërkuar për daljen më të afërt. 1:09:47.596 --> 1:09:52.433 Ju nuk jeni punonjës. Kjo bibliotekë është vetëm për punonjësit. 1:09:55.061 --> 1:09:56.771 Ti je gruaja e tij. 1:09:57.189 --> 1:09:59.356 Unë jam Climene. 1:10:29.513 --> 1:10:30.888 Çfarë kërkon nga ne? 1:10:31.306 --> 1:10:33.224 Ai po ju teston. 1:10:33.767 --> 1:10:36.393 Ai po na teston të gjithëve. 1:10:37.521 --> 1:10:41.023 Ju lutem, më ndiqni. 1:10:59.334 --> 1:11:01.085 Ka tre porta... 1:11:01.628 --> 1:11:04.713 ...por ju mund të zgjidhni vetëm një. 1:11:04.881 --> 1:11:08.759 Kujdes se cilën portë zgjidhni... 1:11:08.927 --> 1:11:12.721 ...sepse ka vetëm një rrugë drejt shpëtimit. 1:12:05.650 --> 1:12:07.651 Uluni, zonja Lewis. 1:12:32.177 --> 1:12:35.095 I padallueshëm nga magjia. 1:12:36.056 --> 1:12:40.434 Rrufeja godet tokën 100 herë në sekondë. 1:12:40.769 --> 1:12:43.520 Një rrufe e vetme mund të arrijë temperaturat... 1:12:43.688 --> 1:12:48.275 ...duke iu afruar 28,000 gradë Celsius në një pjesë të sekondës. 1:12:49.235 --> 1:12:53.364 Kjo është pesë herë më e nxehtë se sipërfaqja e diellit. 1:12:55.659 --> 1:12:58.035 Kështu ndodhi me ju? 1:12:58.536 --> 1:13:01.538 - Jeni goditur nga rrufeja? - Po. 1:13:03.458 --> 1:13:08.462 Dhe tani jam në komunikim me ata që kontrollojnë vetëtimën. 1:13:11.508 --> 1:13:13.676 Dhe çfarë fshihet pas dy të tjerëve? 1:13:13.843 --> 1:13:15.678 Mallkim i përjetshëm. 1:13:18.556 --> 1:13:20.057 E drejta. 1:13:24.396 --> 1:13:28.190 Cili është emocioni që keni ndjerë kur më shikove për herë të parë, Norma? 1:13:28.817 --> 1:13:31.568 -U ndjeva... - Çfarë ndjeve? 1:13:32.237 --> 1:13:33.696 -U ndjeva... - Më vjen keq? 1:13:34.072 --> 1:13:35.322 Dashuria. 1:13:38.451 --> 1:13:41.745 - Keni ndjerë dashuri për mua? - Po. 1:13:41.913 --> 1:13:43.664 Pse? 1:13:44.374 --> 1:13:46.750 Për shkak të shpërfytyrimit tim. 1:13:47.502 --> 1:13:52.214 Për shkak të gjithë dhimbjes që më ka shkaktuar ndonjëherë në jetën time. 1:13:54.259 --> 1:13:58.721 Mendova se si do të ishte të kesh gjithë atë dhimbje... 1:13:58.888 --> 1:14:04.143 ...zmadhuar dhe projektuar në fytyrën time. 1:14:10.316 --> 1:14:11.900 Dhe nëse refuzoj? 1:14:12.610 --> 1:14:14.570 Mallkim i përjetshëm. 1:14:18.366 --> 1:14:21.076 Ju keni zgjedhur Gateway numër 2. 1:14:32.088 --> 1:14:35.716 E pashë atë dhimbje në fytyrën tënde dhe thjesht... 1:14:35.884 --> 1:14:37.801 e kuptova. 1:14:40.889 --> 1:14:45.392 U ndjeva një dërrmuese ndjenja e dashurise per ty... 1:14:45.560 --> 1:14:52.316 ...sepse e dija që nuk do ta bëja kurrë më vjen keq për veten time përsëri. 1:15:02.368 --> 1:15:04.620 Më merr dorën, Norma. 1:17:04.073 --> 1:17:06.533 WALTER: Nuk të kujtohet po vjen në shtëpi, apo jo? 1:17:07.535 --> 1:17:10.454 Keni ardhur me makinën tuaj. Ti hyre në derë si një mumje. 1:17:10.622 --> 1:17:13.373 Nuk ke thene asgje. Ju sapo u ngjitët në shtrat. 1:17:15.084 --> 1:17:17.211 Nga erdhi gjithë ky ujë? 1:17:18.087 --> 1:17:20.339 - Pse nuk na tregon babi çfarë ka ndodhur? - Walter. 1:17:20.506 --> 1:17:22.925 Zbrisni në bodrum dhe më merr më shumë kova. 1:17:23.092 --> 1:17:25.469 - Por unë dua vetëm ... - Walter. 1:17:25.637 --> 1:17:27.054 Mirë. 1:17:37.982 --> 1:17:40.275 Mund të më thoni çfarë ndodhi? 1:17:41.152 --> 1:17:43.153 Unë kam nevojë për një pije. 1:17:58.753 --> 1:18:00.462 WALTER: A do të shkojmë akoma në dasmë? 1:18:00.630 --> 1:18:01.964 NORMA: Po. 1:18:06.135 --> 1:18:08.929 Ka vetëm kaq shumë informacione që mund të zbuloj. 1:18:09.097 --> 1:18:10.681 e kuptoj. 1:18:14.686 --> 1:18:18.689 Në orët në vijim transmetimi i parë Viking nga Marsi... 1:18:18.856 --> 1:18:20.691 ...kolegu juaj Arlington Steward... 1:18:20.858 --> 1:18:23.819 ...u godit nga rrufeja duke qëndruar këtu në këtë platformë. 1:18:23.987 --> 1:18:27.072 po. Dhe ne nuk kemi dëgjuar prej tij që atëherë. 1:18:27.740 --> 1:18:32.035 Ai është diçka tjetër tani. 1:18:32.203 --> 1:18:34.037 NORMË: Çfarë do të thotë? 1:18:34.205 --> 1:18:37.582 TEAGUE: Arlington Steward vdiq shpejt pasi u shtrua në njësinë e djegies... 1:18:37.750 --> 1:18:39.376 ...në Spitalin Riverside. 1:18:39.544 --> 1:18:42.045 Disa orë pas trupit të tij u dërgua në morg... 1:18:42.213 --> 1:18:44.214 ...dhe i mbyllur në një njësi magazinimi në ngrirje... 1:18:44.382 --> 1:18:47.384 ...një infermiere dëgjoi një zë vjen nga pas një dere metalike. 1:18:47.552 --> 1:18:50.470 Ishte një burrë, duke qeshur. 1:18:50.638 --> 1:18:55.267 Z. Steward ishte kthyer nga të vdekurit dhe ai qeshte histerikisht. 1:18:56.477 --> 1:18:59.855 Më pas ai u transferua në një spital ushtarak të sigurisë së lartë. 1:19:00.023 --> 1:19:01.940 Menjëherë pas kësaj, ne kuptuam se ai ishte... 1:19:02.108 --> 1:19:05.569 ...duke demonstruar disa aftësi të jashtëzakonshme. 1:19:06.404 --> 1:19:08.905 Çfarë kuptoni me aftësi? 1:19:09.949 --> 1:19:14.244 Trupi i tij u shërua me shpejtësi 10 herë më shpejt se normalja. 1:19:14.412 --> 1:19:17.914 Degjenerimi qelizor në thelb u ndal. 1:19:18.082 --> 1:19:20.917 [RRUGËSIME BUBULLIMET] 1:19:24.756 --> 1:19:29.176 BURRI [MBI FOLËSINË]: Zonja dhe zotërinj, zoti dhe znj. Eduard Pauell. 1:19:29.344 --> 1:19:32.763 [MUZIKA JAZZY LUANI] MBI ALTORËT] 1:20:18.226 --> 1:20:19.726 Përshëndetje. 1:20:22.230 --> 1:20:25.273 - Nuk mund të pish shumë tani, mirë? - Ne rregull. 1:20:30.530 --> 1:20:34.991 Zotëri, nëse nuk keni problem pyetja ime... 1:20:35.952 --> 1:20:37.661 ...pse një kuti? 1:20:41.833 --> 1:20:43.959 Shtëpia juaj është një kuti. 1:20:45.044 --> 1:20:47.671 Makina juaj është një kuti mbi rrota. 1:20:47.839 --> 1:20:52.342 Ju me makinë për të punuar në të. Ju me makinë në shtëpi në të. 1:20:53.010 --> 1:20:56.805 Ju uleni në shtëpinë tuaj, duke parë një kuti. 1:20:57.265 --> 1:20:58.765 Të gërryen shpirtin... 1:20:58.933 --> 1:21:03.437 ...ndërsa kutia që është trupi juaj në mënyrë të pashmangshme thahet, pastaj vdes... 1:21:05.022 --> 1:21:10.527 ...ku vendoset në kutia përfundimtare për t'u dekompozuar ngadalë. 1:21:12.363 --> 1:21:15.157 Është mjaft dëshpëruese kur e mendon kështu. 1:21:15.741 --> 1:21:18.034 Mos e mendoni kështu. 1:21:18.202 --> 1:21:20.954 Mendoni për atë si një gjendje të përkohshme të qenies. 1:21:24.876 --> 1:21:29.504 Çfarë ndodh pasi të keni përfunduar testet tuaja? 1:21:29.672 --> 1:21:33.341 Unë i dorëzoj të dhënat punëdhënësve të mi... 1:21:33.509 --> 1:21:36.845 ...dhe pastaj fati juaj qëndron në duart e tyre. 1:21:37.013 --> 1:21:41.433 Nuk mund të thuhet se nuk janë pa një sens humori të çuditshëm. 1:21:41.893 --> 1:21:43.727 Më shiko mua. 1:21:43.895 --> 1:21:47.564 Nuk do ta dija, zotëri, për të cilin po flisni. 1:21:47.732 --> 1:21:52.611 Punëdhënësit tuaj mbetet një mister për të gjithë ne. 1:21:52.778 --> 1:21:54.821 Më pëlqen misteri. 1:21:56.574 --> 1:21:58.241 apo jo? 1:22:00.661 --> 1:22:04.706 - Si e kalojmë testin? STUARD: A nuk është e qartë? 1:22:05.249 --> 1:22:07.876 Thjesht mos e shtypni butonin. 1:22:08.044 --> 1:22:11.254 Nëse mjaft nga ju nuk bëni, testi do të përfundojë. 1:22:11.714 --> 1:22:15.258 Por do të ketë më shumë teste që do të vijnë. 1:22:15.426 --> 1:22:17.928 NJERIU: Ecni direkt në dritë. 1:22:18.095 --> 1:22:21.431 Mos u ktheni prapa në çdo rrethanë. 1:22:21.933 --> 1:22:26.228 Kur të ecësh në dritë, do të jesh ndjeni trupin tuaj të zhytur në një lëng. 1:22:26.604 --> 1:22:28.438 Mundohuni të mbani frymën tuaj. 1:22:28.940 --> 1:22:32.442 Nëse ndjeni një ndjesi mbytjeje, do të kalojë. 1:23:00.805 --> 1:23:02.973 Ku po i dërgoni? 1:23:03.140 --> 1:23:06.643 Për t'u përgatitur për testin e radhës në Massachusetts. 1:23:09.105 --> 1:23:13.024 Ju folët më herët në lidhje me koeficientin e altruizmit. 1:23:13.192 --> 1:23:18.029 Nëse qeniet njerëzore nuk janë në gjendje ose nuk dëshirojnë të sakrifikosh dëshirat individuale... 1:23:18.197 --> 1:23:21.825 ...për të mirën më të madhe të llojit tuaj, nuk do të keni asnjë shans për të mbijetuar. 1:23:21.993 --> 1:23:26.580 Dhe punëdhënësit e mi do të detyrohen për të përshpejtuar zhdukjen tuaj. 1:23:26.998 --> 1:23:28.582 E qartë? 1:23:28.749 --> 1:23:30.333 Po, zotëri. 1:23:46.475 --> 1:23:51.229 [SCOTT WALKER'S "KUR JOANNA MË DUA" LUAJ PËR ALTOPLOTËSITË] 1:24:14.462 --> 1:24:16.713 Unë u largova, Norma. 1:24:19.091 --> 1:24:21.635 Unë u largova për gati një orë. 1:24:26.015 --> 1:24:27.766 Çfarë keni parë? 1:24:28.726 --> 1:24:31.311 Epo, çfarë kishte në dritë? 1:24:39.236 --> 1:24:41.571 Fjalët nuk mund ta përshkruajnë atë. 1:24:44.408 --> 1:24:46.201 Është një vend... 1:24:47.161 --> 1:24:49.245 ...as ketu as andej... 1:24:51.207 --> 1:24:53.583 ...por diku në mes. 1:25:01.759 --> 1:25:04.010 Është një përqafim i ngrohtë. 1:25:07.014 --> 1:25:12.102 Një vend ku përfundon trotuari... 1:25:13.979 --> 1:25:18.316 ...dhe dëshpërimi nuk është më guvernatori i zemrës njerëzore. 1:25:41.465 --> 1:25:43.550 Babai. Çfarë po ndodh? 1:25:51.434 --> 1:25:53.727 Do të sëmurem, Walter. 1:26:17.209 --> 1:26:19.043 Ju ende mund të shpëtoni veten. 1:26:19.211 --> 1:26:22.630 Është shumë vonë për mua, por prapë mund të shpëtosh veten. 1:26:24.258 --> 1:26:27.844 Jeffrey Carnes. Djalë, a kam shumë pyetje për ty. 1:26:28.012 --> 1:26:32.182 Nëse doni të mbijetoni këtë gjë, do vish me mua. Tani për tani. 1:26:32.349 --> 1:26:35.894 Në rregull, pse nuk e vendos armën poshtë para se dikush të të shohë? 1:26:36.854 --> 1:26:38.354 Hipni në kamion. 1:26:38.522 --> 1:26:40.106 Në rregull. 1:27:07.384 --> 1:27:08.510 WALTER: Babai. 1:27:09.094 --> 1:27:10.804 NORMA: Walter. 1:27:30.157 --> 1:27:33.368 WALTER: Babi. - Walter. 1:27:33.536 --> 1:27:34.702 Walter. 1:27:37.832 --> 1:27:39.833 Walter! Walter! 1:27:41.502 --> 1:27:43.086 Walter! 1:27:43.254 --> 1:27:45.255 [BLIRTIM I mbytur] 1:28:00.104 --> 1:28:02.605 CARNES: Këto janë dokumente të klasifikuara të CIA-s. 1:28:03.357 --> 1:28:05.024 ARTUR: “Teste dhe vullnet i lirë. 1:28:05.192 --> 1:28:08.027 Subjektet e testimit nuk mund të trajtohen si punonjës”. 1:28:08.612 --> 1:28:10.738 - Hemorragji e lobit frontal? - Kjo është dobësia e tij. 1:28:10.906 --> 1:28:14.117 Ai nuk e ka kuptuar se si të arrijë në kokat e tyre pa e vënë re. 1:28:14.285 --> 1:28:16.077 - Gjakderdhjet nga hunda. - A sheh shumë prej tyre? 1:28:16.245 --> 1:28:17.620 Po. 1:28:18.205 --> 1:28:20.790 Dhe kështu ka kufij për atë që mund të bëjë. Është e gabueshme. 1:28:20.958 --> 1:28:22.417 Jetoni brenda një burri 70-vjeçar? 1:28:22.585 --> 1:28:24.878 Po, kjo është arsyeja pse u fut në vetvete në Langley. 1:28:25.045 --> 1:28:29.299 Ka gjithçka që i nevojitet: Ushtarake, CIA, FBI, NASA. 1:28:32.469 --> 1:28:33.970 Pra, ai mund të vritet? 1:28:34.138 --> 1:28:35.680 po. 1:28:57.661 --> 1:29:01.331 NJERIU [NE RADIO]: Ekzistenca e jetës gjetkë në univers. 1:29:01.957 --> 1:29:03.082 Ku po shkojmë? 1:29:03.250 --> 1:29:06.502 Shiko, të ka rrëmbyer djalin, ashtu siç i desh vajzës sime. 1:29:06.670 --> 1:29:08.630 - Çfarë? - Por unë e di ku e ka fshehur. 1:29:08.797 --> 1:29:13.009 Ka një motel jashtë l-95. eshte... Punonjësit e Steuardit e çuan djalin tuaj atje. 1:29:13.177 --> 1:29:14.594 Është një qendër transporti. 1:29:14.762 --> 1:29:17.513 Ka një pishinë që ata përdorin, një lloj porte. 1:29:33.572 --> 1:29:35.490 CARNES: Pra, e keni shtypur butonin apo ishte gruaja jote? 1:29:38.035 --> 1:29:42.288 - Gruaja ime. - Po. Po, edhe e imja. 1:29:44.583 --> 1:29:46.334 Dhe tani ajo ka vdekur. 1:29:47.711 --> 1:29:49.379 E vrave? 1:29:49.546 --> 1:29:51.047 E bëra për vajzën time. 1:29:51.215 --> 1:29:53.383 Çfarë do të thotë, e ke bere per vajzen tende? 1:29:53.550 --> 1:29:58.554 Më duhej të bëja një zgjedhje mes gruas dhe vajzës sime. 1:30:03.185 --> 1:30:05.728 Ua. 1:30:06.605 --> 1:30:09.399 Ndiqni përparimin të misionit tonë Viking... 1:30:09.566 --> 1:30:11.859 ...dhe për të reflektuar mbi udhëtimin tonë... 1:30:12.027 --> 1:30:13.778 ...në të panjohurën. 1:30:40.097 --> 1:30:43.266 [GRUAJA TË FOLUR TË PAKTUARA MBI RADIO POLICISE] 1:30:44.893 --> 1:30:47.270 A kishte njeri me të në kamion? 1:30:47.438 --> 1:30:49.439 Jo se pamë. 1:31:02.661 --> 1:31:04.454 NJERIU: Le të lëvizim! 1:31:05.998 --> 1:31:08.458 Të gjitha skuadrat ekzekutojnë! 1:31:11.545 --> 1:31:14.547 Bravo, Charlie, pozicioni përpara. 1:31:53.337 --> 1:31:55.129 Armët të shtrënguara. 1:31:59.676 --> 1:32:02.011 Lëvizni, lëvizni, lëvizni! 1:32:08.310 --> 1:32:11.813 Arturi. Arthur, më dëgjo. Çfarëdo qoftë ju ndodh nga ky moment... 1:32:11.980 --> 1:32:15.691 ...do të ketë pasoja më të mëdha nga sa mund ta kuptoni. 1:33:39.359 --> 1:33:41.944 Ju lutem, uluni. 1:33:44.448 --> 1:33:45.781 Ku është djali ynë? 1:33:46.617 --> 1:33:49.619 Ai është në një vend të sigurt. Ne do të arrijmë tek ai në një moment. 1:33:49.786 --> 1:33:51.120 Ju lutem uluni. 1:34:00.297 --> 1:34:02.215 Unë dua që ju të dini ... 1:34:03.091 --> 1:34:07.303 ...se kam respektin më të thellë dhe admirim për ju të dy. 1:34:09.973 --> 1:34:11.933 Më dhatë shpresë. 1:34:14.436 --> 1:34:18.648 Por më vjen shumë keq që keni shtypur butonin. 1:34:22.069 --> 1:34:23.819 Kam frikë se duhet t'ju them ... 1:34:23.987 --> 1:34:27.490 ...ato dy nga djali juaj shqisat funksionale janë dëmtuar. 1:34:28.617 --> 1:34:32.620 Ai nuk mund të shohë më dhe ai nuk mund të dëgjojë më. 1:34:38.043 --> 1:34:39.752 Ku është ai? 1:34:41.338 --> 1:34:42.672 Çfarë ke bërë me të? 1:34:43.507 --> 1:34:48.344 Unë nuk kam bërë asgjë me të. Unë jam vetëm një anije. 1:34:49.429 --> 1:34:53.432 Tani ju paraqiten dy opsione. 1:34:54.142 --> 1:34:56.811 Opsioni një, ju mund të jetoni pjesën tjetër të jetës tuaj ... 1:34:56.979 --> 1:34:59.855 ...dhe shijoni paratë qe te eshte dhene... 1:35:00.023 --> 1:35:03.150 ...dhe mësoni të jetoni me djalin tuaj dëmtim i përhershëm. 1:35:03.318 --> 1:35:05.027 Është e pakthyeshme. 1:35:05.195 --> 1:35:09.365 Ai kurrë nuk do t'i dëgjojë zërat tuaj ose shikoni përsëri fytyrat tuaja. 1:35:23.922 --> 1:35:25.381 Opsioni dy... 1:35:27.884 --> 1:35:31.137 ...ka një plumb në dhomën e kësaj arme. 1:35:32.139 --> 1:35:35.308 Mund ta shkruash në zemrën e gruas tënde, duke e vrarë atë. 1:35:36.518 --> 1:35:39.186 Pikërisht në momentin shpirti juaj largohet nga trupi juaj... 1:35:39.563 --> 1:35:41.856 ...djali juaj do të kthehet në normalitet. 1:35:47.446 --> 1:35:48.779 Sa për miliona dollarë... 1:35:48.947 --> 1:35:51.532 ...do të vendoset në një llogari me interes... 1:35:51.700 --> 1:35:54.744 ...e dhuruar djalit tuaj në ditëlindjen e tij të 18-të. 1:35:56.621 --> 1:36:00.875 Më lër të vras veten. Arturi nuk ka asnjë lidhje me këtë. 1:36:01.418 --> 1:36:05.629 me vjen keq. Oferta eshte e panegociueshme. 1:36:06.506 --> 1:36:08.758 Arthur, duhet të shkrepësh armën. 1:36:08.925 --> 1:36:10.259 Norma, ti duhet te vdesesh... 1:36:11.261 --> 1:36:15.848 ...ose Walter do të jetojë përgjithmonë në errësirë dhe heshtje. 1:36:38.622 --> 1:36:43.125 Më vrisni nëse dëshironi, zoti Lewis, dhe dënoje djalin tënd në një jetë agonie. 1:36:43.293 --> 1:36:47.797 Ju do të burgoseni për vrasjen i Arlington Steward, një punonjës i thjeshtë. 1:36:47.964 --> 1:36:51.884 Dhe ata thjesht do të dërgojnë një tjetër për të më zëvendësuar mua. 1:36:54.971 --> 1:36:56.931 Kush? 1:36:57.099 --> 1:37:00.059 - Kush do të dërgojë një tjetër? - Arthur, të lutem mos. 1:37:00.227 --> 1:37:02.520 ARTUR: Kush? NORMA: Mos. 1:37:03.563 --> 1:37:05.648 Ditë të mbarë për ju. 1:37:28.463 --> 1:37:29.839 Zoti Steward. 1:37:35.512 --> 1:37:37.847 A mund të falem? 1:37:39.766 --> 1:37:41.559 nuk e di. 1:37:43.937 --> 1:37:47.440 Unë e kuptoj që ju i admironi shkrimet të Jean-Paul Sartre. 1:37:47.607 --> 1:37:51.110 Ndoshta këto fjalë do t'ju ngushëllojnë. 1:37:52.571 --> 1:37:56.198 Ka dy mënyra për të hyrë në dhomën e fundit: 1:37:56.366 --> 1:37:58.951 Falas ose jo falas. 1:37:59.703 --> 1:38:01.871 Zgjedhja është e jona. 1:38:15.218 --> 1:38:17.678 Ti më ke dhënë një paraqitje të shkurtër të jetës së përtejme, apo jo? 1:38:19.473 --> 1:38:21.974 Sepse ky është purgator. 1:38:24.144 --> 1:38:26.312 Dhe ju jeni këtu për të na mbyllur. 1:38:47.542 --> 1:38:50.753 Djali juaj është i mbyllur në banjën e sipërme. 1:38:56.718 --> 1:38:57.885 - Walter! - Walter! 1:38:58.053 --> 1:39:00.471 Walter! E dashur! 1:39:00.639 --> 1:39:02.097 E dashur, na dëgjon? 1:39:03.600 --> 1:39:04.767 A është dikush atje? 1:39:05.143 --> 1:39:08.354 - Walter! WALTER: A është dikush atje? 1:39:08.522 --> 1:39:10.606 NORMA: Duhet ta kenë mbyllur në anën tjetër. 1:39:10.774 --> 1:39:14.527 Unë nuk mund të shoh. Ju lutem. Më ndihmo. 1:39:14.694 --> 1:39:16.612 - Walter! - Walter! 1:39:21.785 --> 1:39:24.078 - E dashur... WALTER: Nuk mund të dëgjoj. 1:39:24.246 --> 1:39:26.914 Ju lutem, më ndihmoni. 1:39:29.417 --> 1:39:34.088 Walter. Vetëm largohu nga dera nëse mund të më dëgjosh. 1:39:36.132 --> 1:39:38.425 - Dikush, ndihmo. ARTUR: Walter! 1:39:39.010 --> 1:39:40.970 NORMA: Ai nuk mund të na dëgjojë. 1:39:41.638 --> 1:39:43.472 Ai nuk mund të na dëgjojë. 1:39:43.640 --> 1:39:45.641 Ndaloje atë. Arthur, ndalo! 1:39:47.060 --> 1:39:48.644 Ju lutem! 1:39:51.940 --> 1:39:54.567 Arturi. Arturi. Arturi. 1:39:54.734 --> 1:39:56.735 WALTER: mami. 1:39:56.903 --> 1:40:00.823 - Babi. Ju lutem. - Ndalo. Ndalo këtë. 1:40:01.283 --> 1:40:02.783 Shikoni... 1:40:03.326 --> 1:40:04.743 nuk mundem. 1:40:04.911 --> 1:40:06.620 Nuk mund ta shoh ashtu. 1:40:07.747 --> 1:40:09.164 nuk mundem. 1:40:26.683 --> 1:40:28.517 O Zot. 1:41:01.968 --> 1:41:03.636 Nr. 1:41:47.430 --> 1:41:48.514 Unë nuk mund ta bëj këtë. 1:41:49.224 --> 1:41:51.433 Nuk mund ta lëmë kështu. 1:41:51.601 --> 1:41:53.435 Është e vetmja mënyrë. 1:41:54.604 --> 1:41:56.647 Nuk ka rrugë tjetër. 1:41:57.440 --> 1:41:58.816 Nuk ka... 1:42:00.360 --> 1:42:02.111 Ai na buzëqeshi. 1:42:02.278 --> 1:42:03.946 Çfarë? 1:42:04.280 --> 1:42:07.282 Kur e pyete për jetën e përtejme, ai na buzëqeshi. 1:42:11.955 --> 1:42:14.957 - E bëri, apo jo? - Po. 1:42:17.377 --> 1:42:19.044 Artur... 1:42:19.462 --> 1:42:22.297 ...Të dua dhe më vjen shumë keq. 1:42:22.465 --> 1:42:25.217 Më vjen shumë keq për atë që na bëra. 1:42:26.803 --> 1:42:29.638 Nuk bëre asgjë. Ne e bëmë atë. 1:42:30.223 --> 1:42:31.724 Pra, mos kërkoni falje. 1:42:34.644 --> 1:42:36.395 te dua. 1:42:36.980 --> 1:42:41.233 Dhe nuk pendohem për asgjë në këtë jetë kemi jetuar bashkë. 1:42:45.488 --> 1:42:47.114 Pastaj unë... 1:42:47.490 --> 1:42:49.491 ...do të numëroj ditët... 1:42:49.659 --> 1:42:53.829 ...derisa Arturi im të vijë sërish të më shohë. 1:43:03.173 --> 1:43:05.048 Unë do ta shtyj atë. 1:43:20.356 --> 1:43:23.942 Derisa të takohemi përsëri. Po. 1:43:27.697 --> 1:43:29.281 Le të vazhdojmë me të. 1:43:34.788 --> 1:43:36.330 [duke klikuar] 1:43:37.999 --> 1:43:40.042 [TË shtëna me armë zjarri] 1:44:08.238 --> 1:44:11.281 Urgjenca 911, si mund ta drejtoj thirrjen tuaj? 1:44:12.408 --> 1:44:15.828 Thuat se keni dëgjuar një të shtënë? Cila është adresa? 1:44:16.412 --> 1:44:19.790 7321 Park... 1:44:20.250 --> 1:44:21.708 ...në Antrim. 1:44:21.876 --> 1:44:24.419 [ZONAT E DERËS] 1:44:27.423 --> 1:44:29.424 Përshëndetje, zonja Weller. 1:44:29.592 --> 1:44:31.176 Të hyj? 1:44:41.771 --> 1:44:46.400 Walter? 1:44:49.153 --> 1:44:52.155 Walter, është babai yt, unë jam këtu. 1:44:52.782 --> 1:44:54.366 A mund të më dëgjosh? 1:45:02.125 --> 1:45:03.792 Walter? 1:45:06.713 --> 1:45:08.463 Walter. 1:45:08.631 --> 1:45:12.301 Walter, nëse më dëgjon, vetëm bërtas apo diçka. Jam jashtë derës. 1:45:12.468 --> 1:45:14.970 Duart në kokë dhe largohu nga dera. 1:45:15.680 --> 1:45:17.180 WALTER: Babi! 1:45:17.974 --> 1:45:19.141 mami! 1:45:19.309 --> 1:45:22.978 Unë jam këtu, zemër. Gjithçka është do të jetë mirë, në rregull? Thjesht rri fort. 1:45:24.606 --> 1:45:28.859 I thashë, vendos duart në kokë dhe largohu nga dera. 1:46:38.888 --> 1:46:41.181 Walter është lart. Ai është në rregull. 1:46:41.349 --> 1:46:44.935 Më sigurojnë ty dhe djalin tënd do të kujdeset.